1 00:00:18,553 --> 00:00:20,788 (CIPIPIT PĂSĂRILE) 2 00:00:32,499 --> 00:00:35,035 (MUZICA LINDA) 3 00:00:56,591 --> 00:00:59,459 ♪ Cuvintele pe care trebuie să le spun 4 00:00:59,493 --> 00:01:03,263 ♪ Poate fi simplu dar sunt adevărate 5 00:01:08,503 --> 00:01:11,405 ♪ Până îți dai dragostea 6 00:01:11,438 --> 00:01:15,309 ♪ Nu e nimic mai mult ce putem face 7 00:01:21,381 --> 00:01:26,119 ♪ Dragostea este ușa care se deschide 8 00:01:27,321 --> 00:01:31,759 ♪ Iubirea este ceea ce am venit aici 9 00:01:33,193 --> 00:01:37,497 ♪ Nimeni nu ți-ar putea oferi mai mult 10 00:01:38,533 --> 00:01:41,803 ♪ Știi ce vreau să spun? 11 00:01:44,404 --> 00:01:47,240 ♪ Chiar ți-au văzut ochii? 12 00:01:52,547 --> 00:01:55,482 ♪ Spui că e foarte greu 13 00:01:55,516 --> 00:01:59,119 ♪ A lăsa în urmă viața pe care o cunoșteam 14 00:02:04,257 --> 00:02:07,260 ♪ Dar nu există altă cale 15 00:02:07,294 --> 00:02:10,632 ♪ Și acum depinde cu adevărat de tine 16 00:02:17,270 --> 00:02:21,576 ♪ Dragostea este cheia pe care trebuie să o întoarcem 17 00:02:22,977 --> 00:02:27,381 ♪ Adevărul este flacără trebuie să ardem 18 00:02:28,850 --> 00:02:33,855 ♪ Libertatea lecție pe care trebuie să o învățăm 19 00:02:33,888 --> 00:02:37,692 ♪ Știi ce vreau să spun? 20 00:02:40,293 --> 00:02:45,600 ♪ Ochii tăi chiar au văzut? ♪ 21 00:02:45,633 --> 00:02:46,668 (MUZICA SE OPRIște) 22 00:02:46,701 --> 00:02:47,869 (Scartaie frana de mana) 23 00:02:47,902 --> 00:02:48,903 (SCHIMBĂRI DE TREPTĂ) 24 00:02:57,945 --> 00:02:59,747 (CIPIPIT PĂSĂRILE) 25 00:03:50,397 --> 00:03:51,566 - Bună ziua! - Buna ziua! 26 00:03:51,599 --> 00:03:52,633 Doamnă Marlowe, da? 27 00:03:53,333 --> 00:03:54,602 Harper, da. 28 00:03:54,635 --> 00:03:55,970 Minunat. Geoffrey. 29 00:03:56,003 --> 00:03:57,270 Hi. (Chicotesc) 30 00:03:57,304 --> 00:03:58,806 - Intră. - Mulţumesc. 31 00:04:00,675 --> 00:04:02,309 A fost un condus infernal? 32 00:04:02,342 --> 00:04:04,712 - Nu, nu, nu. Deloc. - O, bine. 33 00:04:04,746 --> 00:04:06,714 M4 poate fi bestial. 34 00:04:06,748 --> 00:04:09,016 „M4, groaznic corvoadă”. (Chicotesc) 35 00:04:09,050 --> 00:04:10,752 Asta spuneam noi. 36 00:04:10,785 --> 00:04:14,321 Ei bine, este o casă frumoasă. 37 00:04:14,354 --> 00:04:17,390 Da, aproape 500 de ani vechi pe părţi. Hmm? 38 00:04:18,092 --> 00:04:19,594 Ce gând, eh? 39 00:04:20,661 --> 00:04:22,362 Shakespeare. 40 00:04:22,395 --> 00:04:23,598 (TUTS) 41 00:04:23,631 --> 00:04:24,832 Sau pre. 42 00:04:26,567 --> 00:04:27,902 Uh, uite, trebuie să ai genți. 43 00:04:28,936 --> 00:04:30,470 Îmi pare rău? (Chicotesc) 44 00:04:30,505 --> 00:04:32,507 Oh, trebuie să ai saci. Portbagajul mașinii? 45 00:04:32,540 --> 00:04:33,580 De ce nu le aduc? 46 00:04:33,608 --> 00:04:34,575 Pot să ajut. 47 00:04:34,609 --> 00:04:36,878 Oh, nu, nu, nu. nu, nu, absolut nu. Nu. 48 00:04:36,911 --> 00:04:38,679 Tu, uh, faci te confortabil. 49 00:04:38,713 --> 00:04:41,448 Ibricul e fiert. Bucătăria chiar pe acolo. 50 00:04:41,481 --> 00:04:43,350 Uh, ceai în dulap, lapte la frigider. 51 00:04:43,383 --> 00:04:44,995 Exact unde te-ai aștepta pentru a le găsi. (Chicotesc) 52 00:04:45,019 --> 00:04:46,721 grozav. (Chicotesc) 53 00:04:46,754 --> 00:04:47,755 Nu va fi o clipă. 54 00:04:48,556 --> 00:04:49,557 (USA SE DESCHIDE) 55 00:04:50,792 --> 00:04:51,859 (USA SE INCHIDE) 56 00:05:11,846 --> 00:05:12,847 (COMUTARE CLICURI) 57 00:05:33,801 --> 00:05:34,802 (USA SE DESCHIDE) 58 00:05:36,037 --> 00:05:37,470 La dracu. 59 00:05:37,505 --> 00:05:39,372 Pot ajuta? 60 00:05:39,406 --> 00:05:42,109 Nu, nu. nu, nu. Nici o problemă. 61 00:05:50,084 --> 00:05:52,019 (GEOFFREY Gâfâind) 62 00:05:53,054 --> 00:05:55,923 Doamne, rupt a sudoare. (Chicotesc) 63 00:05:55,957 --> 00:05:58,593 A început să-mi doresc să las ajuți. (Chicotesc) 64 00:05:58,626 --> 00:05:59,903 Totuși, mă aștept să ai nevoie de toate. 65 00:05:59,927 --> 00:06:01,404 Ai două săptămâni am primit locul, nu-i așa? 66 00:06:01,428 --> 00:06:02,462 Da. Așa e, da. 67 00:06:02,495 --> 00:06:03,898 Oh, ai găsit ceai. Foarte bine. 68 00:06:05,666 --> 00:06:07,068 Măr din grădină? 69 00:06:07,101 --> 00:06:09,503 Da, a fost delicios. 70 00:06:09,537 --> 00:06:11,906 Scrumping, eh? Nu, nu, nu, nu. 71 00:06:11,939 --> 00:06:14,742 Nu trebuie să fac asta. Fructe interzise. 72 00:06:14,775 --> 00:06:16,143 Oh. Uh... 73 00:06:16,177 --> 00:06:17,511 Doamne, scuze, eu... eu... 74 00:06:17,545 --> 00:06:19,814 glumesc. (Chicotesc) 75 00:06:19,847 --> 00:06:20,982 Oh! 76 00:06:21,015 --> 00:06:24,151 Să ai tot atâtea ca tine ca. Faceți chutney. 77 00:06:24,185 --> 00:06:25,887 Ei doar cad la pământul și strica. 78 00:06:25,920 --> 00:06:27,855 Următorul lucru pe care îl știi este locul este plin de viespi. 79 00:06:29,957 --> 00:06:31,424 - Să-ți arăt un rotund? - Da. 80 00:06:33,828 --> 00:06:36,130 Uh, și să începem cu parter. 81 00:06:37,932 --> 00:06:40,433 Sala de desen. 82 00:06:40,467 --> 00:06:43,971 Oh, acum, nu e cel mai bun recepție la televiziune. 83 00:06:44,005 --> 00:06:46,607 Puțin neregulat când plouă. 84 00:06:46,641 --> 00:06:48,109 Nu stiu de ce. 85 00:06:48,142 --> 00:06:50,177 Semineul este gata. 86 00:06:50,211 --> 00:06:51,545 Oh, și dacă rămâneți fără lemne, 87 00:06:51,579 --> 00:06:52,980 mai sunt stive în magazie. 88 00:06:53,881 --> 00:06:56,951 Se mută în camera cu pian. 89 00:06:58,219 --> 00:06:59,587 (JODĂ NOTE) 90 00:07:00,121 --> 00:07:01,122 Cânți la pian? 91 00:07:02,023 --> 00:07:03,490 Nu. 92 00:07:03,524 --> 00:07:05,660 Oh. Nici eu. 93 00:07:06,994 --> 00:07:10,131 Acum hai să-ți arăt sala de mese. 94 00:07:10,164 --> 00:07:12,733 Bun pentru o prăjitură de duminică. 95 00:07:12,767 --> 00:07:15,236 Uh, vestiarul. paltoane, 96 00:07:15,269 --> 00:07:17,939 brollies, wellies, bla, bla, bla. 97 00:07:17,972 --> 00:07:20,675 Dar, evident, încearcă să nu o faci plimba noroi prin casa. 98 00:07:21,142 --> 00:07:23,110 La etaj. 99 00:07:23,144 --> 00:07:25,513 În sus pe drumul tremurător. 100 00:07:25,546 --> 00:07:27,648 Puțin neuniform dar ține-ți nervii. 101 00:07:28,549 --> 00:07:30,151 (FUMÂND) 102 00:07:31,986 --> 00:07:34,088 Prosoape curate, mult săpun. 103 00:07:34,121 --> 00:07:38,559 Și, uh, o cadă mare bună pentru înmuiat după o plimbare lungă. 104 00:07:38,592 --> 00:07:40,928 Ah, singurul lucru... Îmi pare rău, trebuie să o spun. 105 00:07:40,962 --> 00:07:43,030 Doamnelor, priviți ceea ce tu roști. 106 00:07:44,632 --> 00:07:45,933 Corect. Da. 107 00:07:45,967 --> 00:07:48,002 Fosa septică, tu vezi. Nu pot face față. 108 00:07:51,138 --> 00:07:53,074 Ei bine, să spunem că nu mai mult. (Chicotesc) 109 00:07:55,776 --> 00:07:59,013 În sfârșit, ta-da. Dormitorul matrimonial. 110 00:07:59,046 --> 00:08:00,715 Wow. 111 00:08:00,748 --> 00:08:02,550 Da, priveliște minunată, nu-i așa? 112 00:08:04,652 --> 00:08:07,088 Vezi turla bisericii peste copaci? 113 00:08:07,121 --> 00:08:10,691 Acesta este satul. La o aruncătură de piatră. 114 00:08:10,725 --> 00:08:12,860 Jolly frumos pub dacă esti interesat. 115 00:08:12,893 --> 00:08:13,928 10 minute de mers pe jos acolo, 116 00:08:13,961 --> 00:08:15,796 30 de minute de mers pe jos înapoi. (Chicotesc) 117 00:08:16,564 --> 00:08:17,732 GEOFFREY: Mm. 118 00:08:18,699 --> 00:08:21,235 Cearșafurile curate și așa mai departe. 119 00:08:21,268 --> 00:08:24,538 Și, uh, chiar va fi fie tu să stai sau... 120 00:08:24,572 --> 00:08:25,840 Da, sunt doar eu. 121 00:08:27,241 --> 00:08:28,275 Unde e soțul? 122 00:08:29,977 --> 00:08:31,612 Scuzați-mă? 123 00:08:31,645 --> 00:08:32,747 „Doamnă Marlowe”, nu? 124 00:08:33,981 --> 00:08:36,717 Da, nu. 125 00:08:36,751 --> 00:08:38,753 Nu, nu este. eu nu l-am schimbat inca, 126 00:08:38,786 --> 00:08:39,787 „Doamna”. 127 00:08:40,221 --> 00:08:41,622 Sau numele de familie. 128 00:08:43,591 --> 00:08:45,092 Oh. Oh. 129 00:08:48,329 --> 00:08:50,698 Bravo, Geoffrey. (Chicotește stingher) 130 00:08:50,731 --> 00:08:52,933 Oh, nu. Te rog, e bine. 131 00:08:52,967 --> 00:08:56,037 parola Wi-Fi și tot acel mumbo jumbo 132 00:08:56,070 --> 00:08:58,639 este în primire pachet pe pian. 133 00:08:58,672 --> 00:09:00,875 Acum, cheie. Cheia castelului. 134 00:09:00,908 --> 00:09:02,943 (Râd) Doar acela. 135 00:09:02,977 --> 00:09:04,812 Nu-ți face griji dacă tu pierde-l. Ca să fiu sincer, 136 00:09:04,845 --> 00:09:05,989 nu trebuie să încui ușile tale pe aici. 137 00:09:06,013 --> 00:09:07,681 Ei bine, multumesc din nou. 138 00:09:07,715 --> 00:09:09,817 Locul... Locul este minunat. 139 00:09:09,850 --> 00:09:10,994 Este exact ceea ce am sperat. 140 00:09:11,018 --> 00:09:12,653 Ah. Ei bine, o voi face te las pe tine. 141 00:09:16,123 --> 00:09:18,359 Oh, dacă ai nevoie de mine, ai numarul meu. 142 00:09:18,392 --> 00:09:20,628 Și locuiesc chiar pe alee. 143 00:09:20,661 --> 00:09:23,164 Cabana cu a semnul „feriți-vă la câine”. 144 00:09:23,197 --> 00:09:24,641 Și chiar dacă bătrâna a murit 145 00:09:24,665 --> 00:09:25,534 în ultimii cinci ani, 146 00:09:25,566 --> 00:09:27,768 și nu a spus niciodată hui la o gâscă. (râde) 147 00:09:27,802 --> 00:09:29,203 Ei bine, multumesc din nou. 148 00:09:31,772 --> 00:09:33,274 - Pa! Pa! - (încet) Pa. 149 00:09:40,981 --> 00:09:42,950 Cred că aș putea s-au stropit 150 00:09:42,983 --> 00:09:44,919 doar un pic prea mult. 151 00:09:44,952 --> 00:09:46,787 FEMEIE: (ACCENT AMERICAN) Nu, este superb. 152 00:09:46,821 --> 00:09:51,358 Da, da, da. Este. Ea este casa de țară de vis. 153 00:09:51,392 --> 00:09:54,061 Poți să-mi dai turul? Vreau să văd tot. 154 00:09:54,095 --> 00:09:55,930 Da, pot să o fac mai târziu? 155 00:09:55,963 --> 00:09:58,933 Tocmai am terminat turul cu proprietarul, Geoffrey. 156 00:09:58,966 --> 00:10:00,968 Era un personaj destul de mare. 157 00:10:01,235 --> 00:10:02,169 Continuați. 158 00:10:02,203 --> 00:10:05,239 (Opine) Era un foarte, tip foarte, specific. 159 00:10:06,006 --> 00:10:09,176 Foarte, foarte țară. 160 00:10:09,210 --> 00:10:10,887 (IMITĂ ACCENTUL BRITANIZ) Și îți vei alătura lui 161 00:10:10,911 --> 00:10:12,146 mâine se împușcă cocoș de cocoș? 162 00:10:12,179 --> 00:10:13,247 E perfect. 163 00:10:15,983 --> 00:10:18,152 A întrebat despre James, de fapt. 164 00:10:18,185 --> 00:10:20,921 Ce vrei să spui, el întrebat despre James? Cum? 165 00:10:20,955 --> 00:10:24,125 Am rezervat-o sub doamna Marlowe. 166 00:10:24,158 --> 00:10:27,128 Doar... ciudat că am făcut asta. 167 00:10:27,161 --> 00:10:28,395 Automat, presupun. 168 00:10:28,429 --> 00:10:30,397 Deci, ce i-ai spus? 169 00:10:30,431 --> 00:10:31,899 Nu i-am spus nimic. 170 00:10:34,201 --> 00:10:35,970 Am dat de înțeles că am divorțat. 171 00:10:37,004 --> 00:10:38,172 (încet) Da. 172 00:10:39,373 --> 00:10:42,243 - Harper... - Oprește-te, știu ce vei spune. 173 00:10:43,344 --> 00:10:45,679 Adică, nu știu, dar... 174 00:10:45,713 --> 00:10:47,882 (Inspiră adânc) Uite, genul ăsta de lucruri 175 00:10:47,915 --> 00:10:50,151 se va întâmpla iar și iar. 176 00:10:50,184 --> 00:10:52,419 Într-un fel, va fi se întâmplă toată viața mea, așa că, 177 00:10:53,854 --> 00:10:55,334 O să am ca sa te obisnuiesti. 178 00:10:56,223 --> 00:10:57,224 Bine. 179 00:10:58,392 --> 00:11:00,427 Dar nu știai ce aveam de gând să spun. 180 00:11:01,262 --> 00:11:02,463 Voiam să spun, 181 00:11:02,496 --> 00:11:04,031 știați că elefanții 182 00:11:04,064 --> 00:11:05,733 sunt singurul animal care nu poate sări? 183 00:11:05,766 --> 00:11:07,268 (Chicotesc) 184 00:11:07,301 --> 00:11:10,871 Doar un fapt interesant că Trebuie să vă împărtășesc. 185 00:11:10,905 --> 00:11:12,473 Este foarte interesant. 186 00:11:12,507 --> 00:11:14,441 Da, și este... 187 00:11:14,475 --> 00:11:15,976 (STATIC) 188 00:11:18,979 --> 00:11:22,116 evenimente de dresaj a elefanților niciodată nu a decolat cu adevărat. 189 00:11:24,785 --> 00:11:26,820 Ne pare rău. Șchiop. 190 00:11:26,854 --> 00:11:29,757 Nu, nu. Nu. Nu, nu, scuze, doar semnalul întrerupt. 191 00:11:29,790 --> 00:11:32,159 Al naibii de tipic. eu era amuzant. 192 00:11:32,193 --> 00:11:33,994 (HARPER CHOCCHITE) 193 00:11:34,028 --> 00:11:35,829 - Hm... - Deci, da, voi... 194 00:11:35,863 --> 00:11:37,307 - Ne vedem mai târziu. - Da, da. Pariezi. 195 00:11:37,331 --> 00:11:38,842 - În regulă. te iubesc. - La revedere, te iubesc. 196 00:11:38,866 --> 00:11:40,034 - La revedere. - La revedere. 197 00:11:46,807 --> 00:11:48,809 (Respiră Adinc) 198 00:11:54,782 --> 00:11:56,784 (Slujit de ploaie) 199 00:12:07,962 --> 00:12:09,296 BĂRBATUL: Nu divorțați de mine. 200 00:12:11,799 --> 00:12:13,834 Divorțați cum... 201 00:12:13,867 --> 00:12:15,836 cum am fost de... pentru anul trecut. 202 00:12:15,869 --> 00:12:17,471 Înțeleg asta, dar o dată... o dată am... 203 00:12:17,505 --> 00:12:18,839 James. 204 00:12:24,011 --> 00:12:27,047 Noi... Am făcut promisiuni, Harper. 205 00:12:27,081 --> 00:12:28,382 Într-o biserică. 206 00:12:29,250 --> 00:12:31,085 Ce promisiuni ne-am făcut? 207 00:12:31,118 --> 00:12:32,786 Dacă pot să știu de ce te-ai casatorit cu mine, 208 00:12:32,820 --> 00:12:34,822 atunci pot scădea ceea ce este diferit la mine acum. 209 00:12:34,855 --> 00:12:36,056 - James. - Da? 210 00:12:36,090 --> 00:12:37,124 Vă rog. 211 00:12:42,830 --> 00:12:43,998 Mă voi sinucide. 212 00:12:49,837 --> 00:12:50,871 Nu, nu poți... 213 00:12:50,904 --> 00:12:52,339 Nu poți spune asa ceva. 214 00:12:54,441 --> 00:12:56,544 - Nu poți să-mi spui asta! - O spun eu. 215 00:12:57,278 --> 00:12:58,946 o spun eu 216 00:12:58,979 --> 00:13:01,181 pentru că vei trebuie să trăiască cu ea. 217 00:13:02,283 --> 00:13:03,384 Pe conștiința ta. 218 00:13:04,586 --> 00:13:05,754 Nu. 219 00:13:07,221 --> 00:13:09,056 Nu, James! Doar, te rog... 220 00:13:09,089 --> 00:13:12,893 (tare) Nu mai spune te rog, Harper! 221 00:13:12,926 --> 00:13:15,129 Nu mai implora! implor! 222 00:13:16,297 --> 00:13:17,865 Eu sunt! 223 00:13:19,534 --> 00:13:22,136 Acum, îmi pare rău că o vei face trebuie să trăiesc cu moartea mea 224 00:13:22,169 --> 00:13:24,104 pe conștiința ta, dar este adevarul. 225 00:13:24,138 --> 00:13:26,974 Nu poți să-mi dai asta. 226 00:13:27,007 --> 00:13:28,084 Va fi ca și cum ai face-o m-ai ucis singur. 227 00:13:28,108 --> 00:13:30,144 Nu poți spune asta. tu nu pot face asta. Nu, James. 228 00:13:30,177 --> 00:13:31,879 Nu, va fi ca și cum te-ai sinucis, 229 00:13:31,912 --> 00:13:34,315 și ar fi al naibii de insuportabil. 230 00:13:34,348 --> 00:13:36,188 Acesta este ultimul lucru Mi-aș dori vreodată. 231 00:13:36,216 --> 00:13:37,351 Asta nu este... Nu este. 232 00:13:37,384 --> 00:13:39,554 Nu este ultimul lucru pentru că vrei să divorțezi de mine. 233 00:13:39,587 --> 00:13:41,388 asa e... 234 00:13:41,422 --> 00:13:43,266 - E atât de nebunesc! - Vrei să divorţezi de mine 235 00:13:43,290 --> 00:13:44,502 mai mult decât vrei tu ține-mă în viață! 236 00:13:44,526 --> 00:13:46,002 HARPER: Nu auzi ce spui? 237 00:13:46,026 --> 00:13:47,337 Cât valorează viața mea atat de putin pentru tine? 238 00:13:47,361 --> 00:13:49,463 Pentru că și eu am o viață! 239 00:13:49,496 --> 00:13:51,498 Am o viață dracului! 240 00:13:52,534 --> 00:13:53,635 Mă amenințați. 241 00:13:53,668 --> 00:13:54,911 - Nu te ameninţ. - Tu esti... 242 00:13:54,935 --> 00:13:56,146 Nu este o amenințare. Este un avertisment. 243 00:13:56,170 --> 00:13:57,104 Mă amenințăți, 244 00:13:57,137 --> 00:13:58,281 - și e al naibii de oribil. - Este un fapt. 245 00:13:58,305 --> 00:14:00,240 Mă sfâșie! 246 00:14:00,274 --> 00:14:02,209 Dar când mă amenințați sa nu divorteze de tine, 247 00:14:02,242 --> 00:14:05,412 tocmai de aceea noi trebuie sa divorteze. 248 00:14:05,446 --> 00:14:09,450 Și o să divorțez tu, bine? Eu sunt. Eu sunt. 249 00:14:10,652 --> 00:14:12,953 Pentru că nu pot trăi ca... (PLÂNGE) 250 00:14:12,986 --> 00:14:14,121 nu pot trai... 251 00:14:17,692 --> 00:14:19,426 (Respiră Ascuțit) 252 00:14:23,230 --> 00:14:24,365 (Shipând ușor) 253 00:14:25,966 --> 00:14:27,468 (Inspiră adânc) 254 00:14:35,442 --> 00:14:36,443 (Adulmecă) 255 00:14:57,431 --> 00:14:59,433 (CIPIPIT PĂSĂRILE) 256 00:15:33,500 --> 00:15:34,968 (Grâmăt) 257 00:15:58,526 --> 00:16:01,328 (MUZICA ETEREALĂ) 258 00:16:37,832 --> 00:16:40,133 (MUZICA ETEREALĂ CONTINUA) 259 00:17:00,588 --> 00:17:02,590 (Ploaia zdrobește ușor) 260 00:17:08,495 --> 00:17:10,798 (CORAL ETEREAL REDARE MUZICA) 261 00:17:23,110 --> 00:17:25,112 (Tunetul cu trăsnet) 262 00:17:33,755 --> 00:17:36,256 (CORAL ETEREAL MUZICA CONTINUA) 263 00:17:37,792 --> 00:17:39,794 (Tunetul cu trăsnet) 264 00:18:06,486 --> 00:18:08,756 (CORAL ETEREAL MUZICA CONTINUA) 265 00:18:27,174 --> 00:18:28,175 (MUZICA SE stinge) 266 00:18:47,662 --> 00:18:49,496 (PURARE DE APĂ) 267 00:18:54,669 --> 00:18:55,670 Ahh! 268 00:18:56,638 --> 00:18:58,138 (Ecou) 269 00:19:02,577 --> 00:19:03,878 (ECOUL CREȘTE MAI MINUT) 270 00:19:08,549 --> 00:19:09,884 (ECHO SE stinge) 271 00:19:15,823 --> 00:19:17,224 Ah, ah! 272 00:19:17,859 --> 00:19:20,193 - (Ecou) - (Chicotesc) 273 00:19:29,704 --> 00:19:31,171 (ECHO SE stinge) 274 00:19:59,667 --> 00:20:01,836 (APA CONTINUA SĂ PURGE) 275 00:20:12,547 --> 00:20:14,481 (CÂNTĂ) ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 276 00:20:15,650 --> 00:20:17,652 (TUNE ECHO) 277 00:20:18,351 --> 00:20:19,654 (Chicotesc) 278 00:20:27,895 --> 00:20:29,931 (ECHO CONTINUA) 279 00:20:35,636 --> 00:20:37,437 (CÂNTĂ ÎN DIFERIT TUNE) ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 280 00:20:37,471 --> 00:20:38,673 (PRIMUL TUNE ÎNĂ ECU) 281 00:20:38,706 --> 00:20:40,440 - (A DOUA TUNE ECHO) - (Râde) 282 00:20:40,474 --> 00:20:42,476 (melodiile se suprapun) 283 00:20:49,550 --> 00:20:51,028 (CÂNTĂ PE TON NOU) ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 284 00:20:51,052 --> 00:20:52,620 (A DOUA TUNE ÎNĂ ECU) 285 00:20:52,653 --> 00:20:53,888 (A TREIA TUNE RUNĂ) 286 00:20:53,921 --> 00:20:56,456 (AL DOILEA SI AL TREILEA melodii care se suprapun) 287 00:21:01,796 --> 00:21:04,866 (CÂNTĂ) ♪ Ah! ♪ 288 00:21:04,899 --> 00:21:07,869 (A treia și a patra melodie SUPRUNERE ȘI ARMONIZARE) 289 00:21:14,441 --> 00:21:15,743 (ECOURILOR SE stinge) 290 00:21:29,891 --> 00:21:33,661 (MUZICA ERIEA BUILDING UP) 291 00:21:40,535 --> 00:21:42,503 (TIPĂT răgușit) 292 00:21:42,537 --> 00:21:44,672 (TIPĂ RĂGÂND) 293 00:21:50,645 --> 00:21:53,313 (SCREAM ECHOING LOUDLY) 294 00:22:04,457 --> 00:22:05,626 (OPRIRE ECU) 295 00:22:11,431 --> 00:22:13,701 (MUZICA AMERICANĂ CONTINUA) 296 00:22:32,620 --> 00:22:33,754 (HUFFS) 297 00:22:33,788 --> 00:22:35,823 - (TIPAT DEMANT) - (GASPS) 298 00:22:35,857 --> 00:22:37,859 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 299 00:22:54,876 --> 00:22:56,077 (GASPS) 300 00:23:02,482 --> 00:23:04,484 (Gâfâind) 301 00:23:22,670 --> 00:23:24,437 (TIPAT DEMANT) 302 00:23:26,874 --> 00:23:28,876 (ECHO DE LA DISTANȚĂ) 303 00:23:30,077 --> 00:23:31,579 (OPRIRE ECU) 304 00:23:39,921 --> 00:23:41,454 (Grâmăt) 305 00:24:25,900 --> 00:24:27,535 - (ÎNCHISURI CURIGĂ) - Oh. 306 00:24:45,820 --> 00:24:47,822 (CORBI CÂNGĂT) 307 00:24:59,900 --> 00:25:00,901 (ÎNCHISURI DE CURIGĂ) 308 00:25:23,958 --> 00:25:25,026 (Pantaloni) 309 00:25:25,860 --> 00:25:27,628 (Fuieratul vantului) 310 00:25:30,831 --> 00:25:31,932 (GRUNTS) 311 00:25:49,250 --> 00:25:50,918 (Vântul suflă) 312 00:25:51,619 --> 00:25:52,686 (suspine) 313 00:26:14,041 --> 00:26:15,042 (CLICURI CAMERA) 314 00:26:16,010 --> 00:26:17,878 (MUZICA OPERATICĂ NECESARĂ) 315 00:26:18,879 --> 00:26:20,014 La naiba. 316 00:26:34,795 --> 00:26:36,964 (ERIE OPERATIC MUZICA CONTINUA) 317 00:26:41,168 --> 00:26:42,169 (MUZICA SE stinge) 318 00:26:45,673 --> 00:26:47,675 (PESCUȘI ȘI STRĂCĂTÂND) 319 00:26:52,346 --> 00:26:54,782 (MUZICĂ SINISTRĂ) 320 00:27:07,328 --> 00:27:09,697 (MUZICA SINISTRĂ CONTINUA) 321 00:27:53,874 --> 00:27:54,975 (BIPURI TELEFONULUI MOBIL) 322 00:28:07,221 --> 00:28:08,322 (Chicotește ușor) 323 00:28:17,865 --> 00:28:19,867 (REUNĂ MUZICĂ NECESARĂ) 324 00:28:34,215 --> 00:28:35,749 (Opinează puternic) 325 00:28:39,320 --> 00:28:41,322 (CIPIPIT PĂSĂRILE) 326 00:28:45,492 --> 00:28:47,494 (Zuâmâit periuța de dinți electrică) 327 00:29:05,446 --> 00:29:07,448 (CINA NOTE DE PIAN) 328 00:29:28,369 --> 00:29:29,803 (NOTA DE JUCAT) 329 00:29:32,006 --> 00:29:35,276 (JOCĂ LA CHOPIN'S „NOCTURNE OP. 9 NR. 2”) 330 00:30:03,270 --> 00:30:06,006 (CONTINUA JOACEA) 331 00:30:49,283 --> 00:30:50,884 - (JOCĂ NOTĂ GRESIT) - La naiba. 332 00:30:50,918 --> 00:30:52,052 (ÎNCĂ JUCATUL) 333 00:30:52,086 --> 00:30:54,556 (Opinează puternic) 334 00:31:05,700 --> 00:31:07,101 (CLACATURI DE TASTATURĂ) 335 00:31:24,985 --> 00:31:26,286 Hei. 336 00:31:26,320 --> 00:31:27,187 Da, bine. 337 00:31:27,221 --> 00:31:29,456 Doar mă duc prin cifre 338 00:31:29,490 --> 00:31:30,924 tocmai ai trimis. 339 00:31:31,659 --> 00:31:32,727 Revizuirile, da. 340 00:31:32,761 --> 00:31:34,681 Am vrut doar să verific din nou câteva lucruri. 341 00:31:41,034 --> 00:31:43,237 Da, dar, scuze, noi nu le pot oferi acea afacere 342 00:31:43,270 --> 00:31:45,640 dacă cifrele sunt corecte. Marjele noastre dispar. 343 00:31:48,475 --> 00:31:49,476 Marjele. 344 00:31:50,244 --> 00:31:52,112 Da. Uh-huh. 345 00:32:06,193 --> 00:32:08,630 Bine. Sună la furnizori și verifica. 346 00:32:09,430 --> 00:32:10,431 la revedere. 347 00:32:16,003 --> 00:32:17,605 (TELEFON MOBIL VIBRANT) 348 00:32:23,410 --> 00:32:25,245 - Hei! - RILEY: Bună. 349 00:32:25,279 --> 00:32:27,047 Sunt pregătit pentru asta turul pe care mi-ai promis. 350 00:32:27,414 --> 00:32:28,415 Acum? 351 00:32:29,416 --> 00:32:30,518 Da, este momentul perfect. 352 00:32:30,552 --> 00:32:32,986 - Pentru cine? - Haide, Harper! 353 00:32:33,020 --> 00:32:34,388 Bine. Bine. 354 00:32:34,421 --> 00:32:37,991 Locul ăsta e destul de cool. 355 00:32:39,059 --> 00:32:40,994 Deci, iată grădina. 356 00:32:41,395 --> 00:32:42,664 O! 357 00:32:42,697 --> 00:32:44,732 Conservator. 358 00:32:45,365 --> 00:32:46,500 Îmi place! 359 00:32:46,534 --> 00:32:48,302 Si... 360 00:32:50,103 --> 00:32:51,639 bucataria. 361 00:32:51,673 --> 00:32:53,541 Pereți roșii, asta e îndrăzneț. 362 00:32:53,575 --> 00:32:56,109 - Foarte. - Da, funcționează. 363 00:32:56,143 --> 00:32:58,278 (GASPS) Shaker, ugh! 364 00:32:58,312 --> 00:32:59,346 AGA! 365 00:32:59,379 --> 00:33:01,315 - Ştiu. - (RILEY OFTE) 366 00:33:01,348 --> 00:33:04,586 Și mișcându-se atât de ușor 367 00:33:04,619 --> 00:33:07,087 în aripa de est. 368 00:33:07,120 --> 00:33:08,523 Vei observa frumoasa patina 369 00:33:08,556 --> 00:33:10,057 pe podeaua de piatră 370 00:33:10,090 --> 00:33:12,125 - Mm. - Mm! 371 00:33:12,159 --> 00:33:14,796 - Grinzi joase de stejar. - Desigur. 372 00:33:14,829 --> 00:33:19,333 Și aici avem un generos sufragerie proporționată. 373 00:33:19,366 --> 00:33:22,035 - (RILEY râde cu uimire) - Deschide focul de lemne. 374 00:33:22,069 --> 00:33:24,338 - Canapele confortabile. - Uh! 375 00:33:24,371 --> 00:33:25,807 Și un copil mic. 376 00:33:25,840 --> 00:33:27,374 - Uau! - (râde) 377 00:33:27,407 --> 00:33:30,377 - Cânți la pian? - Da, de fapt. 378 00:33:30,410 --> 00:33:32,479 Îmi place acest tapet. 379 00:33:32,514 --> 00:33:34,281 - Ferestrele alea! - Ugh, sunlit aspect. 380 00:33:34,314 --> 00:33:36,250 Și uite, verifică vederea la... 381 00:33:40,387 --> 00:33:42,189 O să te sun înapoi. 382 00:33:42,222 --> 00:33:43,323 - Ce... - (ÎNCHIEDE) 383 00:33:43,357 --> 00:33:45,359 (REDARE MUZICA ENNERVANTĂ) 384 00:33:52,232 --> 00:33:53,568 (Atingerea tastelor TELEFONULUI) 385 00:33:58,171 --> 00:33:59,282 - (SUNAT DE LINIE) - OPERATOR: 999, 386 00:33:59,306 --> 00:34:00,575 de ce serviciu aveți nevoie? 387 00:34:00,608 --> 00:34:01,676 Poliția. 388 00:34:01,709 --> 00:34:03,310 Vă rugăm să explicați motivul apelului. 389 00:34:03,343 --> 00:34:06,246 E un intrus înăuntru gradina mea. Hm, un bărbat. 390 00:34:06,280 --> 00:34:07,682 Nu poartă haine, 391 00:34:07,715 --> 00:34:09,717 și cred că ar putea să mă urmărească. 392 00:34:09,751 --> 00:34:11,753 - Îmi poți da adresa ta? - (HARPER GASPS) 393 00:34:14,589 --> 00:34:15,757 Este un sat. Cotson. 394 00:34:15,790 --> 00:34:18,458 Uh, C-O-T-S-O... 395 00:34:19,293 --> 00:34:20,595 Herefordshire? 396 00:34:23,430 --> 00:34:24,666 - Da. - Bine. 397 00:34:24,699 --> 00:34:27,401 Casa are vreunul caracteristici distinctive? 398 00:34:28,636 --> 00:34:30,203 Caracteristici? Hm... 399 00:34:31,739 --> 00:34:33,775 Uh, ma, uh... Mașina mea. 400 00:34:33,808 --> 00:34:35,208 Mașina mea e parcată afară. 401 00:34:35,242 --> 00:34:40,280 Este un Ford Fiesta albastru. Înregistrare CK61 LZF. 402 00:34:45,920 --> 00:34:47,722 Explică ce este se întâmplă, vă rog. 403 00:34:49,256 --> 00:34:51,425 (MUZICA ENNERVANTĂ CONTINUA) 404 00:34:52,894 --> 00:34:54,829 Poți explica ce este se întâmplă, vă rog? 405 00:34:57,565 --> 00:34:59,567 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 406 00:35:04,706 --> 00:35:06,340 A police car has fost expediat. 407 00:35:06,373 --> 00:35:07,609 Vă rugăm să rămâneți pe linie. 408 00:35:07,642 --> 00:35:08,776 Rămân pe linie. 409 00:35:08,810 --> 00:35:10,477 Ești singur în casă? 410 00:35:11,512 --> 00:35:13,748 (HARPER TIPA) 411 00:35:13,781 --> 00:35:16,216 - Încearcă să intre. - Poliția este pe drum. 412 00:35:16,249 --> 00:35:18,786 Există o mașină în zona ta. Va fi cu tine în curând. 413 00:35:18,820 --> 00:35:20,822 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 414 00:35:46,614 --> 00:35:47,849 Te sperii? 415 00:35:49,249 --> 00:35:50,652 Da, ești. 416 00:35:52,486 --> 00:35:53,655 Mă sperii. 417 00:35:54,822 --> 00:35:56,456 Cum să nu înțelegi asta? 418 00:35:56,490 --> 00:35:58,826 Cum te faci în victima dracului? 419 00:35:58,860 --> 00:36:00,360 - Mă sperii. - James. 420 00:36:00,394 --> 00:36:02,429 (Bâlbâind) Uite, eu nu ne vreau pe niciunul dintre noi 421 00:36:02,462 --> 00:36:03,898 a fi speriat de celălalt. 422 00:36:03,931 --> 00:36:06,233 Ei bine, ce... Ce, ești spunând că vreau asta? 423 00:36:06,266 --> 00:36:07,467 Nu, nu spun asta. 424 00:36:07,501 --> 00:36:09,403 Nu, nu. Ce spune asta? 425 00:36:12,507 --> 00:36:14,742 Se spune: „El este mă sperie cu adevărat.” 426 00:36:18,245 --> 00:36:19,781 Ce ai spus târfa aia, Riley? 427 00:36:19,814 --> 00:36:20,848 Nimic. 428 00:36:20,882 --> 00:36:21,916 (RESPIRĂ CU GRUP) 429 00:36:21,949 --> 00:36:22,984 - Deblochează-l. - Nu. 430 00:36:23,017 --> 00:36:24,351 - Deblochează-l. - Nu. 431 00:36:25,520 --> 00:36:26,920 Ce încerci sa te ascunzi de mine? 432 00:36:29,256 --> 00:36:30,323 Este telefonul meu. 433 00:36:34,294 --> 00:36:35,295 (GEMETE) 434 00:36:35,763 --> 00:36:36,964 (Mârâituri și gâfâituri) 435 00:36:38,331 --> 00:36:40,200 (CIPIPIT PĂSĂRILE) 436 00:36:42,904 --> 00:36:44,672 (POLIȚIE RADIO CHATTER) 437 00:36:47,875 --> 00:36:49,443 FEMEIE OFIȚER: Bine, hai să-l ridicăm. 438 00:36:50,678 --> 00:36:52,158 OFIȚER BĂRBAȚI: Vino atunci, prietene. 439 00:36:53,380 --> 00:36:55,016 Deci nu știi cine este? 440 00:36:55,049 --> 00:36:58,786 Ei bine, el nu căra orice act de identitate, asta e sigur. 441 00:36:58,820 --> 00:37:00,621 Se pare că este dormit greu. 442 00:37:01,989 --> 00:37:03,624 L-am văzut ieri. 443 00:37:05,960 --> 00:37:07,562 Ei bine... (SOPPE) 444 00:37:07,595 --> 00:37:08,763 Știu, eu... cred... 445 00:37:08,796 --> 00:37:10,631 Cred că a urmat eu din pădure. 446 00:37:11,032 --> 00:37:12,533 Care pădure? 447 00:37:12,567 --> 00:37:13,835 Doamne, nu cunosc zona. 448 00:37:13,868 --> 00:37:14,836 Eram la plimbare. 449 00:37:14,869 --> 00:37:17,538 Era pădurea chiar peste câmpuri. 450 00:37:17,572 --> 00:37:20,641 Mm, Cotson Woods, vechea linie de cale ferată. 451 00:37:20,675 --> 00:37:22,944 Da, probabil asta e unde dormea. 452 00:37:27,782 --> 00:37:29,517 Uite, trebuie să fi fost foarte înspăimântător. 453 00:37:29,550 --> 00:37:31,052 Eu înțeleg. 454 00:37:31,085 --> 00:37:32,452 Dar sincer, 455 00:37:33,353 --> 00:37:34,956 Cred că este inofensiv. 456 00:37:34,989 --> 00:37:36,891 Nu a rezistat deloc. 457 00:37:36,924 --> 00:37:38,860 Părea puțin confuz, cam nebun, știi. 458 00:37:38,893 --> 00:37:40,828 Corect, da. 459 00:37:40,862 --> 00:37:42,429 Pute prea mult raiul, totuși. 460 00:37:42,462 --> 00:37:44,297 Omul acela este cu siguranță au nevoie de o spălare. 461 00:37:44,331 --> 00:37:46,409 Nu aştept cu nerăbdare conducându-l la gară. 462 00:37:46,433 --> 00:37:48,836 Ei bine, sunt doar bucuros erai în apropiere. 463 00:37:49,537 --> 00:37:51,038 Şi eu. 464 00:37:51,072 --> 00:37:52,840 HARPER: Oh, nu. Ei a venit foarte repede. 465 00:37:52,874 --> 00:37:54,307 Ceea ce e al naibii de noroc 466 00:37:54,341 --> 00:37:55,643 Pentru că pun pariu la timpul lor de răspuns 467 00:37:55,676 --> 00:37:57,477 poate fi foarte lent aici. 468 00:38:00,114 --> 00:38:01,457 RILEY: Vrei te rog lasă-mă să vin? 469 00:38:01,481 --> 00:38:02,482 Nu. 470 00:38:03,483 --> 00:38:04,886 Harper, pentru numele naibii. 471 00:38:04,919 --> 00:38:07,522 Oh, pentru numele naibii. 472 00:38:07,555 --> 00:38:10,390 Nu am venit aici să-ți fie frică, Riley. 473 00:38:10,423 --> 00:38:11,726 Ce încerci să demonstrezi? 474 00:38:12,660 --> 00:38:13,928 Nu este vorba despre a fi slab. 475 00:38:13,961 --> 00:38:15,897 Da, nu este. 476 00:38:17,464 --> 00:38:19,734 A fost doar un ciudat, bine? 477 00:38:19,767 --> 00:38:21,078 Și poliția a spus nu era periculos, 478 00:38:21,102 --> 00:38:23,504 și l-au prins acum oricum, deci... 479 00:38:23,538 --> 00:38:24,605 Sfârșitul poveștii. 480 00:38:26,607 --> 00:38:28,643 Uite, e liniște, frumos sat 481 00:38:28,676 --> 00:38:31,879 în frumos peisaj rural. (Chicotind) 482 00:38:31,913 --> 00:38:33,080 Voi lucra mai mult, 483 00:38:33,114 --> 00:38:35,016 și apoi voi să te plimbi. 484 00:38:35,049 --> 00:38:36,851 În apropiere este o biserică veche, 485 00:38:36,884 --> 00:38:38,586 și, aparent, cel pub-ul e frumos, așa că... 486 00:38:40,755 --> 00:38:41,923 (RILEY TUTS) 487 00:38:44,792 --> 00:38:46,093 - Bine. - Bine. 488 00:38:46,127 --> 00:38:47,962 (râde) 489 00:38:53,801 --> 00:38:55,803 (CIPIPIT PĂSĂRILE) 490 00:39:10,618 --> 00:39:11,686 (USA SE INCHIDE) 491 00:39:24,565 --> 00:39:26,567 (MUZICA ERIEA BUILDING UP) 492 00:39:37,712 --> 00:39:39,881 (MUZICA AMERICANĂ CONTINUA) 493 00:40:20,955 --> 00:40:22,455 (MUZICA EMERGENTĂ SE stinge) 494 00:40:27,995 --> 00:40:30,665 (LAMENT OPERATIC REDARE MUZICA) 495 00:40:59,694 --> 00:41:00,962 Ce a fost asta, James? 496 00:41:02,897 --> 00:41:04,532 Planul tău de a mă recâștiga? 497 00:41:06,667 --> 00:41:07,768 Harper... 498 00:41:07,802 --> 00:41:09,136 - Ieşi afară. - (JAMES OFTE) 499 00:41:10,304 --> 00:41:11,539 Ieși afară. 500 00:41:11,572 --> 00:41:13,641 Sunt... Îmi pare rău, te rog. 501 00:41:15,042 --> 00:41:17,511 Ieși! Ieși! 502 00:41:17,545 --> 00:41:19,280 - Harper, eu... - Ieși afară! 503 00:41:19,313 --> 00:41:21,115 Ieși! 504 00:41:21,849 --> 00:41:22,883 Îmi pare rău! 505 00:41:22,917 --> 00:41:25,720 Nu! Tu vrei ne ceri scuze? 506 00:41:25,753 --> 00:41:27,688 După ameninţare sa te sinucizi? 507 00:41:27,722 --> 00:41:29,657 Nu te deranja, eu nu-ti pasa! 508 00:41:29,690 --> 00:41:30,558 Nu va face nicio diferență, 509 00:41:30,591 --> 00:41:32,626 pentru că orice ai tu spune, orice ai face, 510 00:41:32,660 --> 00:41:34,795 niciodata nu vei, să mă mai vezi vreodată. 511 00:41:34,829 --> 00:41:37,231 Acum pleacă naiba! 512 00:41:37,264 --> 00:41:39,300 (PLĂGATE) 513 00:41:39,333 --> 00:41:41,702 (LAMENT OPERATIC RELUARE MUZICA) 514 00:41:48,709 --> 00:41:50,711 (Gâfâind puternic) 515 00:41:56,250 --> 00:41:58,619 (Se redă MUZICĂ înfricoșătoare) 516 00:42:05,593 --> 00:42:07,928 (Shipând ușor) 517 00:42:26,614 --> 00:42:28,616 (Shipând) 518 00:42:34,922 --> 00:42:36,257 (Adulmecând) 519 00:43:06,120 --> 00:43:07,154 Bună ziua. 520 00:43:09,690 --> 00:43:10,691 OM: Cine esti? 521 00:43:11,392 --> 00:43:12,626 Uh... 522 00:43:12,660 --> 00:43:13,694 Eu sunt Harper. 523 00:43:18,833 --> 00:43:19,900 Vrei să joci un joc? 524 00:43:23,003 --> 00:43:24,004 V-aţi ascunselea? 525 00:43:25,306 --> 00:43:27,007 Te ascunzi. I'll seek. 526 00:43:29,176 --> 00:43:30,878 Eu... eu... nu cred că pot. 527 00:43:32,847 --> 00:43:33,848 Nu te poți ascunde? 528 00:43:35,416 --> 00:43:36,917 Continuă. 529 00:43:36,951 --> 00:43:38,319 Pun pariu că ești bun la asta. 530 00:43:38,352 --> 00:43:39,353 Și mă pricep să caut. 531 00:43:39,386 --> 00:43:41,388 Doar că nu am chef pentru a juca un joc chiar acum. 532 00:43:42,189 --> 00:43:43,190 Îmi pare rău. 533 00:43:44,091 --> 00:43:46,660 Samuel. Du-te acasă. 534 00:43:46,694 --> 00:43:48,229 Lasă doamna în pace. 535 00:43:48,262 --> 00:43:50,197 Nu. Vreau să mă joc un joc cu ea. 536 00:43:50,231 --> 00:43:51,699 Ea ți-a spus perfect clar 537 00:43:51,732 --> 00:43:53,901 ea nu are chef. 538 00:43:53,934 --> 00:43:55,574 Poate că mai târziu, dar nu chiar acum. 539 00:43:56,737 --> 00:43:57,938 De ce nu te draci? 540 00:43:59,773 --> 00:44:00,841 Tu primul. 541 00:44:13,754 --> 00:44:14,855 SAMUEL: Târfă proastă. 542 00:44:18,225 --> 00:44:19,326 VICAR: Îmi cer scuze. 543 00:44:20,794 --> 00:44:22,930 Samuel este un băiat profund tulburat. 544 00:44:22,963 --> 00:44:23,998 Locuiesc la Londra, 545 00:44:24,031 --> 00:44:25,766 Sunt obișnuit ca copiii să mă înjure. 546 00:44:27,468 --> 00:44:30,237 Nu atât de obișnuit cu ei să înjure la vicari, dar... (Chicotesc) 547 00:44:31,739 --> 00:44:33,140 Da, dar, um... 548 00:44:35,042 --> 00:44:36,162 Un singur lucru. Te superi? 549 00:44:36,777 --> 00:44:37,778 Nu. 550 00:44:38,312 --> 00:44:39,947 Te doare, da? 551 00:44:40,814 --> 00:44:41,949 Îmi pare rău? 552 00:44:41,982 --> 00:44:43,393 Te-am observat doar acum, în biserică, 553 00:44:43,417 --> 00:44:44,785 stând în strane. 554 00:44:46,287 --> 00:44:48,255 Si... 555 00:44:48,289 --> 00:44:49,729 La început, m-am gândit te-ai rugat, 556 00:44:49,757 --> 00:44:51,325 dar apoi mi-am dat seama nu te-ai rugat. 557 00:44:53,260 --> 00:44:54,261 Ești chinuit. 558 00:44:56,864 --> 00:44:59,333 Nu m-am apropiat, dar desigur, ar fi trebuit. 559 00:44:59,366 --> 00:45:00,401 Deci... 560 00:45:01,268 --> 00:45:02,269 sunt acum. 561 00:45:04,972 --> 00:45:06,240 Crezi că aș putea să ajut? 562 00:45:10,044 --> 00:45:11,712 Nu stiu daca sunt... 563 00:45:13,814 --> 00:45:16,183 chinuit, exact, dar... 564 00:45:16,951 --> 00:45:17,985 Dar? 565 00:45:18,018 --> 00:45:19,420 Se simte mai mult ca... 566 00:45:22,489 --> 00:45:23,891 Bântuit? 567 00:45:25,492 --> 00:45:26,493 Da. 568 00:45:32,433 --> 00:45:33,500 Hai să stăm puțin. 569 00:45:38,573 --> 00:45:40,741 Am avut o ceartă cu soțul meu. 570 00:45:42,009 --> 00:45:44,144 Ne despărțeam și... 571 00:45:46,380 --> 00:45:47,481 Dar asta a fost... 572 00:45:49,116 --> 00:45:50,851 Acesta a fost de departe cel mai rău. 573 00:45:56,824 --> 00:45:58,259 Și sa întâmplat ceva. 574 00:46:00,327 --> 00:46:01,529 M-a lovit. 575 00:46:04,331 --> 00:46:06,333 (VICAR OFTE) 576 00:46:07,468 --> 00:46:10,371 (Bâlbâind) Ar fi nu am mai făcut asta până acum. 577 00:46:10,404 --> 00:46:14,441 Eu... eu... am țipat at him, I was so angry. 578 00:46:15,577 --> 00:46:17,244 L-am făcut să plece, l-am dat afară, 579 00:46:17,278 --> 00:46:19,346 încuiat ușa. Nu l-am lăsat să intre înapoi. 580 00:46:22,182 --> 00:46:23,460 Apoi, se pare, ce s-a întâmplat în continuare 581 00:46:23,484 --> 00:46:27,054 a fost împins pe al lui în apartamentul de la etaj, 582 00:46:27,087 --> 00:46:29,990 a mers la balconul lor, am încercat să cobor la noi, 583 00:46:30,024 --> 00:46:31,125 dar el... 584 00:46:32,393 --> 00:46:35,129 a alunecat. Sau... 585 00:46:41,502 --> 00:46:43,971 Sau se lasă să plece. (Se bate usor) 586 00:46:48,175 --> 00:46:49,577 Sincer nu stiu. 587 00:46:53,347 --> 00:46:55,949 Când a căzut pe lângă, 588 00:46:55,983 --> 00:46:57,818 Mă uitam afară. 589 00:46:59,253 --> 00:47:00,555 Și se uita înăuntru. 590 00:47:05,359 --> 00:47:07,394 Și am simțit că noi se puteau vedea. 591 00:47:10,397 --> 00:47:11,465 Ei bine... 592 00:47:14,001 --> 00:47:15,903 Ei bine, nici măcar nu sunt sigur daca este posibil. 593 00:47:19,173 --> 00:47:20,341 Putea să mă vadă? 594 00:47:21,576 --> 00:47:22,644 Cum a căzut? 595 00:47:22,677 --> 00:47:24,546 S-a întâmplat atât de repede, 596 00:47:24,579 --> 00:47:26,614 dar cred că a făcut-o. 597 00:47:28,516 --> 00:47:30,451 Și asta mă bântuie. 598 00:47:33,187 --> 00:47:35,155 (Respiră Adinc) 599 00:47:35,189 --> 00:47:36,223 văd. 600 00:47:40,260 --> 00:47:41,529 Daca pot... 601 00:47:44,164 --> 00:47:45,332 cred eu 602 00:47:46,400 --> 00:47:48,035 trebuie să fii înțeles. 603 00:47:49,269 --> 00:47:50,938 Și chiar înțeleg. 604 00:47:53,407 --> 00:47:55,943 Îmi pot imagina pe deplin trebuie să fie îngrozitor pentru tine. 605 00:47:59,380 --> 00:48:01,281 And, inevitably, 606 00:48:01,315 --> 00:48:03,283 simți și tu o sentiment îngrozitor de... 607 00:48:04,686 --> 00:48:06,253 de vinovăţie. 608 00:48:07,555 --> 00:48:09,256 Și asta te bântuie și pe tine. 609 00:48:12,326 --> 00:48:15,929 Imaginea instantanee prăbușită. 610 00:48:17,364 --> 00:48:19,701 De ce, da, îl porți. Tu... 611 00:48:19,734 --> 00:48:22,236 O vezi când tu inchide ochii, dar... 612 00:48:23,270 --> 00:48:25,406 De asemenea, intrebi tine in mod repetat, 613 00:48:27,040 --> 00:48:28,242 — Şi dacă? 614 00:48:29,443 --> 00:48:30,978 — Dacă numai. 615 00:48:33,480 --> 00:48:34,948 Da, da. Da. 616 00:48:46,493 --> 00:48:47,595 (VICAR SNIFFLES) 617 00:48:50,698 --> 00:48:52,266 Este țipătul. 618 00:48:56,470 --> 00:48:57,572 ( batjocori) 619 00:48:58,540 --> 00:49:00,340 Cred că nu țipa. 620 00:49:01,408 --> 00:49:03,043 Nu, al tău. 621 00:49:04,445 --> 00:49:06,447 (REDARE MUZICA NEUSORĂ) 622 00:49:10,117 --> 00:49:12,219 Trebuie să te întrebi de ce l-ai condus la el? 623 00:49:16,190 --> 00:49:18,392 Ce? Nu am făcut-o conduce-l la el. 624 00:49:22,697 --> 00:49:23,731 Ei bine, 625 00:49:26,768 --> 00:49:28,101 după ce te-a lovit, 626 00:49:28,135 --> 00:49:30,404 i-ai dat un sansa sa-mi ceri scuze? 627 00:49:32,105 --> 00:49:34,709 Ce? (batjocorire) 628 00:49:34,742 --> 00:49:36,243 Ai... Ai făcut-o? 629 00:49:39,346 --> 00:49:40,782 Nu. Eu... eu... 630 00:49:40,815 --> 00:49:43,518 Bărbații lovesc uneori femeile. 631 00:49:43,551 --> 00:49:45,720 Nu e frumos, dar este nu este o infracțiune capitală. 632 00:49:48,255 --> 00:49:49,189 Ce? 633 00:49:49,223 --> 00:49:52,259 Preferi lucrurile fi confortabil sau adevărat? 634 00:49:54,629 --> 00:49:56,531 Poate fi adevărat 635 00:49:56,564 --> 00:49:59,132 că dacă i-ai fi dat șansa de a-mi cere scuze, 636 00:49:59,166 --> 00:50:00,467 ar mai fi în viață? 637 00:50:04,137 --> 00:50:05,239 La naiba. 638 00:50:09,611 --> 00:50:10,754 Acestea nu sunt intrebari pe care le-ai pus? 639 00:50:10,778 --> 00:50:12,212 La naiba! 640 00:50:12,246 --> 00:50:13,548 (suspine) 641 00:50:18,553 --> 00:50:20,555 (REUNĂ MUZICĂ NECESARĂ) 642 00:50:31,633 --> 00:50:33,066 (SUGE DINTII) 643 00:50:33,100 --> 00:50:34,669 (Respiră Adinc) 644 00:50:44,111 --> 00:50:46,113 (CIPIPIT PĂSĂRILE) 645 00:51:05,465 --> 00:51:07,735 (ECHOUL LUI HARPER Redarea cântecului) 646 00:51:25,553 --> 00:51:28,255 (MUZICA ETEREALĂ) 647 00:51:28,288 --> 00:51:30,625 (ECHOUL LUI HARPER CÂNTECUL CONTINUA) 648 00:51:44,471 --> 00:51:46,774 (MUZICA ETEREALĂ CONTINUA) 649 00:51:46,808 --> 00:51:49,276 (ECHOUL LUI HARPER CÂNTECUL CONTINUA) 650 00:51:49,309 --> 00:51:51,579 (OPERATIC BÂNTUIT REDARE MUZICA) 651 00:52:01,789 --> 00:52:04,759 (OPERATIC ȘI ECOU SINGING HARMONIZING) 652 00:52:29,817 --> 00:52:31,351 (MUZICA SE stinge) 653 00:52:33,721 --> 00:52:34,722 GEOFFREY: "P-O"... 654 00:52:36,423 --> 00:52:38,225 "P-O" ceva, ceva. 655 00:52:40,360 --> 00:52:43,463 „G”, haide, Geoffrey, porniți motoarele. 656 00:52:46,400 --> 00:52:48,736 Ah! Rodie. Foarte bun. (Chicotesc) 657 00:52:58,311 --> 00:52:59,681 Ah! doamna... doamna... 658 00:52:59,714 --> 00:53:02,249 doamna Marlowe. (Chicotesc) 659 00:53:02,282 --> 00:53:03,918 Vino să pictezi satul roșu, nu? 660 00:53:03,951 --> 00:53:05,419 Vreau doar o băutură. 661 00:53:05,452 --> 00:53:06,921 Da, cunosc bine sentimentul. 662 00:53:08,956 --> 00:53:10,625 Ce va fi, domnișoară? 663 00:53:10,658 --> 00:53:11,959 Um, vodka tonic. 664 00:53:11,993 --> 00:53:13,561 - Pe drum. - Hei, lasă-mă să-l iau. 665 00:53:13,594 --> 00:53:14,494 - Nu, nu, nu. - Nu, nu, nu. 666 00:53:14,529 --> 00:53:15,839 - Absolut nu. Strigătul meu. - Am înţeles. 667 00:53:15,863 --> 00:53:16,698 Am înțeles. Oh, te rog. 668 00:53:16,731 --> 00:53:18,599 Franklin, ea banii nu sunt buni aici. 669 00:53:18,633 --> 00:53:19,734 ai dreptate. 670 00:53:19,767 --> 00:53:22,570 Se pare că nu au curs legal. (râde) 671 00:53:23,403 --> 00:53:24,404 Multumesc. 672 00:53:25,439 --> 00:53:26,574 Doar, um, cretă. 673 00:53:29,711 --> 00:53:31,378 S-a stabilit bine? Fără gremlins? 674 00:53:32,947 --> 00:53:35,616 Te-am văzut la biserică cu putin timp in urma. 675 00:53:35,650 --> 00:53:37,350 Ai găsit vitraliu? 676 00:53:37,384 --> 00:53:38,653 Știi, în zori, 677 00:53:38,686 --> 00:53:40,046 soarele straluceste direct prin ea. 678 00:53:40,788 --> 00:53:42,456 Este... Este miraculos. 679 00:53:43,558 --> 00:53:44,959 Ai fi scăldat în lumină. 680 00:53:46,561 --> 00:53:47,662 Ai fost încă la o plimbare? 681 00:53:48,963 --> 00:53:50,497 Vechea linie de cale ferată. 682 00:53:50,531 --> 00:53:52,432 Poți sta acolo și imaginați-vă trenurile cu abur 683 00:53:52,466 --> 00:53:53,544 - așa cum ei... - Oi la oi. 684 00:53:53,568 --> 00:53:55,970 - Treci prin pădure. - FRANKLIN: Bună, Jimmy. 685 00:53:56,003 --> 00:53:57,270 Sincer. Geoff. 686 00:53:57,304 --> 00:53:58,405 - O halbă? - Desigur. 687 00:53:59,674 --> 00:54:01,374 Seara, doamnă. 688 00:54:01,408 --> 00:54:03,443 Sper că acum te simți bine. 689 00:54:03,477 --> 00:54:06,013 - Nu prea zbuciumat. - Mm, bine. Mulţumesc. 690 00:54:06,047 --> 00:54:07,691 Ai auzit despre asta afaceri la închiriere? 691 00:54:07,715 --> 00:54:08,983 Închirierea mea? Ce afacere? 692 00:54:09,016 --> 00:54:11,052 Da. Intrus pe proprietate. 693 00:54:11,085 --> 00:54:12,452 Sau pe teren, oricum. 694 00:54:12,486 --> 00:54:13,621 Ei bine, sigur că nu. 695 00:54:14,756 --> 00:54:16,758 Un tip, nici o cusătură de îmbrăcăminte pe el. 696 00:54:16,791 --> 00:54:18,001 - ( batjocori) - GEOFFREY: Doamne. 697 00:54:18,025 --> 00:54:20,027 Când pisica este departe, nu? (râde) 698 00:54:20,061 --> 00:54:21,261 Nu. 699 00:54:21,863 --> 00:54:22,897 Nu. 700 00:54:22,930 --> 00:54:24,732 A fost o grijă a tip de comunitate. 701 00:54:24,766 --> 00:54:26,067 Nenorociți și nebuni, nu? 702 00:54:26,100 --> 00:54:28,401 Ăsta e el. Sună ca îl cunoști pe tip, Geoff. 703 00:54:28,435 --> 00:54:30,805 - Oh, încetează. (Chicotesc) - Ai aflat cine este? 704 00:54:30,838 --> 00:54:32,540 O, niște ghipo, îndrăznesc să spun. 705 00:54:33,007 --> 00:54:34,341 Pot fi. 706 00:54:34,374 --> 00:54:36,844 Îmi pare foarte rău, dnă Marlowe. 707 00:54:36,878 --> 00:54:38,411 Nu, nu este al tău de vină, Geoffrey. 708 00:54:38,445 --> 00:54:39,656 Nu, trebuie să fi fost a fost groaznic pentru tine. 709 00:54:39,680 --> 00:54:40,715 Era. 710 00:54:41,649 --> 00:54:43,518 Dar ei îl au acum, așa că... 711 00:54:43,551 --> 00:54:44,752 L-am avut. 712 00:54:44,786 --> 00:54:46,754 Had to release the bugger acum vreo oră. 713 00:54:48,022 --> 00:54:49,356 Ce? 714 00:54:50,792 --> 00:54:52,093 L-ai eliberat? 715 00:54:52,126 --> 00:54:54,061 Da. Da, a trebuit să-l las să plece. 716 00:54:54,095 --> 00:54:55,295 De ce? 717 00:54:56,264 --> 00:54:58,465 Nu prea să-l taxe cu, domnișoara (Chicotește) 718 00:54:59,466 --> 00:55:01,102 Nu e ca și cum ar fi furat ceva. 719 00:55:01,135 --> 00:55:02,435 Doar unul dintre merele tale, Geoff. 720 00:55:02,469 --> 00:55:04,404 (GASPS) Scrumping! Spânzura-l! 721 00:55:04,437 --> 00:55:05,807 Da, i-am dat 722 00:55:05,840 --> 00:55:07,675 o jachetă și pantaloni din bunurile pierdute. 723 00:55:07,708 --> 00:55:10,511 - L-am trimis la pachet. - Mă urmărea. 724 00:55:11,411 --> 00:55:12,445 Ce te face să spui asta? 725 00:55:12,479 --> 00:55:13,781 L-am văzut de două ori. 726 00:55:14,481 --> 00:55:15,683 L-ai văzut de două ori. 727 00:55:17,919 --> 00:55:19,787 Dar nu știu dacă el te-am văzut o dată. este... 728 00:55:20,822 --> 00:55:21,932 Nu este chiar urmărit, nu-i așa? 729 00:55:21,956 --> 00:55:24,091 M-a urmat din pădure, 730 00:55:24,125 --> 00:55:25,893 apoi a încercat să se rupă în casă. 731 00:55:28,428 --> 00:55:29,897 Ei bine, 732 00:55:29,931 --> 00:55:31,532 îl vezi din nou, dă-ne un strigăt. 733 00:55:39,439 --> 00:55:40,440 Pleci? 734 00:55:42,442 --> 00:55:43,778 HARPER: Nenorociți. 735 00:55:44,879 --> 00:55:45,980 (USA SE INCHIDE) 736 00:56:01,796 --> 00:56:03,798 (TIPAT DEMANT) 737 00:56:06,067 --> 00:56:08,468 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 738 00:56:45,506 --> 00:56:47,708 (REDARE MUZICA ENNERVANTĂ) 739 00:56:47,742 --> 00:56:49,744 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 740 00:57:15,069 --> 00:57:17,038 (SUNAT DE LINIE) 741 00:57:17,071 --> 00:57:18,606 Hai, te rog ridica. 742 00:57:19,874 --> 00:57:21,175 Haide. 743 00:57:22,910 --> 00:57:24,745 - Nu-mi spune că sunt mai multe. - Mai sunt. 744 00:57:25,513 --> 00:57:26,580 Ce naiba? 745 00:57:26,614 --> 00:57:27,648 Am plecat la plimbare. 746 00:57:27,682 --> 00:57:28,725 Întâlnesc un băiat în curtea unei biserici 747 00:57:28,749 --> 00:57:30,918 care îmi spune că sunt o cățea proastă. 748 00:57:30,952 --> 00:57:33,254 Apoi mă întâlnesc cu Vicar care îmi spune 749 00:57:33,287 --> 00:57:35,957 că l-am condus pe James să se sinucidă. 750 00:57:35,990 --> 00:57:37,558 Apoi mă întâlnesc cu un polițistul care îmi spune 751 00:57:37,591 --> 00:57:38,936 pe care tocmai l-au eliberat ciudatul gol 752 00:57:38,960 --> 00:57:41,128 care a încercat să pătrundă casa de ieri. 753 00:57:41,162 --> 00:57:42,163 Si... 754 00:57:43,097 --> 00:57:46,801 Am... am terminat. Am terminat. 755 00:57:46,834 --> 00:57:49,637 Eu doar o să intru mașina și du-te acasă. 756 00:57:50,705 --> 00:57:51,739 La naiba cu asta. 757 00:57:51,772 --> 00:57:53,074 - Da. - Nu. 758 00:57:53,107 --> 00:57:56,110 La naiba cu asta. La naiba cu rahatul asta. 759 00:57:56,143 --> 00:57:59,046 Casa aceea a fost singurul lucru pe care l-ai dorit pentru tine. 760 00:57:59,080 --> 00:58:01,782 Ce ai ales ca un loc de vindecare. 761 00:58:01,816 --> 00:58:02,783 Și acum trebuie să renunți 762 00:58:02,817 --> 00:58:04,986 din cauza unora al naibii! 763 00:58:06,120 --> 00:58:07,621 Cât timp ai făcut spuneți că unitatea a fost? 764 00:58:07,655 --> 00:58:08,656 La trei ore distanță? 765 00:58:10,758 --> 00:58:12,159 Patru. 766 00:58:12,193 --> 00:58:13,527 O voi face în trei. 767 00:58:13,561 --> 00:58:16,230 Și tu și cu mine, vom face distrează-te dracului. 768 00:58:16,263 --> 00:58:17,898 - (Râhâind ușor) - Suntem. 769 00:58:17,932 --> 00:58:19,200 O să mergem la plimbări, 770 00:58:19,233 --> 00:58:21,268 și o să mâncăm friptură. (Râde) 771 00:58:21,302 --> 00:58:22,570 Și înghețată, 772 00:58:22,603 --> 00:58:26,073 și am să te urmăresc te enervezi seara, 773 00:58:26,107 --> 00:58:30,811 și dacă naiba ciudatul se întoarce, 774 00:58:30,845 --> 00:58:32,980 O să iau toporul acela și tăiați-i pula, 775 00:58:33,014 --> 00:58:34,582 și se poate sufoca naibii de asta. 776 00:58:35,116 --> 00:58:36,250 Ce topor? 777 00:58:37,018 --> 00:58:38,152 În spatele tău. 778 00:58:39,887 --> 00:58:41,188 Deci, facem asta? 779 00:58:41,222 --> 00:58:43,758 Doar cinci minute pentru mine bagă niște rahat într-o pungă, 780 00:58:43,791 --> 00:58:45,926 și o voi zdrențui pe autostradă. 781 00:58:47,628 --> 00:58:49,063 Bine. 782 00:58:49,096 --> 00:58:50,531 Deci, care este adresa? 783 00:58:52,066 --> 00:58:53,968 Așteaptă o secundă. 784 00:58:56,337 --> 00:58:57,805 Bine. 785 00:59:02,043 --> 00:59:04,245 Doar un minut. 786 00:59:04,278 --> 00:59:06,013 - Ai un stilou? - Da. 787 00:59:06,047 --> 00:59:09,016 Bine, satul se numește Cotson. 788 00:59:09,050 --> 00:59:16,023 Și codul poștal, uh... Codul poștal este HL89 3XR. 789 00:59:17,058 --> 00:59:18,692 Casa se numeste Conacul Cotson. 790 00:59:18,726 --> 00:59:20,895 (TUTS) La dracu. 791 00:59:24,065 --> 00:59:26,167 Haide. 792 00:59:29,036 --> 00:59:30,304 - Oh, salut. - Bună. Bună. 793 00:59:30,337 --> 00:59:32,073 - Ai primit ceva din asta? - Nu. 794 00:59:33,307 --> 00:59:36,077 Bine, satul se numește Cotson. 795 00:59:36,110 --> 00:59:37,978 C-O-T-S-O-N. 796 00:59:38,012 --> 00:59:41,248 Și codul poștal este HL89... 797 00:59:42,216 --> 00:59:44,618 (REUNĂ MUZICĂ NECESARĂ) 798 00:59:48,789 --> 00:59:49,790 (SUNRIETE LA TELEFON) 799 00:59:55,796 --> 00:59:56,797 Corect. 800 01:00:04,004 --> 01:00:05,072 (SUNRIETE LA TELEFON) 801 01:00:05,106 --> 01:00:06,974 (Opinează adânc) 802 01:00:12,279 --> 01:00:14,682 (MUZICA AMERICANĂ CONTINUA) 803 01:00:38,839 --> 01:00:40,407 (respirând tremurat) 804 01:01:03,063 --> 01:01:04,265 Ce este? Ce s-a întâmplat? 805 01:01:09,336 --> 01:01:10,671 Ce faci aici? 806 01:01:13,240 --> 01:01:14,341 S-a întors? 807 01:01:18,245 --> 01:01:19,680 De ce nu raspunzi? 808 01:01:22,216 --> 01:01:23,217 (HARPER GASPS) 809 01:01:24,051 --> 01:01:25,119 (ȘOPTĂ) Ce dracu? 810 01:01:27,821 --> 01:01:28,923 (ÎNCHISURI DE CURIGĂ) 811 01:01:32,393 --> 01:01:33,827 (GASPS) 812 01:01:33,861 --> 01:01:36,263 (MUZICA AMERICANĂ CONTINUA) 813 01:01:40,334 --> 01:01:42,970 (Pași de alergare SE APROPIEAZĂ) 814 01:01:48,242 --> 01:01:50,244 (țipând) 815 01:01:51,879 --> 01:01:53,214 (HARPER TIPA) 816 01:01:54,014 --> 01:01:55,015 de ce esti... 817 01:01:55,517 --> 01:01:56,850 (BUDURI DE UȘI) 818 01:01:56,884 --> 01:01:58,752 (TIPÂND) De ce sunt faci asta? 819 01:01:59,386 --> 01:02:01,388 (HARPER RESPIRĂRI CU APERIOARE) 820 01:02:11,832 --> 01:02:12,866 (curgând) 821 01:02:12,900 --> 01:02:14,001 (GASPS) 822 01:02:14,034 --> 01:02:16,036 (RESPIRAȚIA TREMURAT) 823 01:02:18,806 --> 01:02:19,873 (SUCURIT ȘOCUT) 824 01:02:52,373 --> 01:02:53,508 - (BUDURI DE UȘĂ) - (GASPS) 825 01:02:56,910 --> 01:02:59,079 - (BUDURI DE UȘĂ) - (Gâfâind) 826 01:03:04,251 --> 01:03:06,220 (SHOPIT) 827 01:03:07,121 --> 01:03:08,523 (Ciburi de sticlă care se strâng) 828 01:03:13,595 --> 01:03:14,862 (TIPETE) 829 01:03:17,898 --> 01:03:20,602 (Gâfâind) 830 01:03:20,635 --> 01:03:22,936 (CIBURI DE STICLA CONTINUAȚI SĂ CREȘTI) 831 01:03:34,248 --> 01:03:36,483 - (Zăngăitul ușii și bătăitul) - (GASPS) 832 01:03:37,519 --> 01:03:39,086 Am o armă! 833 01:03:39,119 --> 01:03:41,623 - (UȘA CONTINUA SĂ ZORNĂT) - Am spus că am o armă! 834 01:03:41,656 --> 01:03:43,390 Dacă intri aici, O sa-l folosesc! 835 01:03:43,424 --> 01:03:45,492 (USI LIBRE) 836 01:03:45,527 --> 01:03:48,062 Dnă Marlowe, ce naiba? vorbesti despre? 837 01:03:48,663 --> 01:03:49,897 Geoff... 838 01:03:50,632 --> 01:03:53,033 Ce naiba se întâmplă? 839 01:03:53,067 --> 01:03:55,402 Am auzit țipete și apoi o spargere a ferestrei. 840 01:03:57,037 --> 01:03:59,273 Acolo... A fost cineva. 841 01:04:00,307 --> 01:04:02,209 Cineva a încercat să intre. 842 01:04:02,242 --> 01:04:04,244 A fost așa de sângeros omule? S-a întors? 843 01:04:04,278 --> 01:04:05,613 Nu. Nu! 844 01:04:16,390 --> 01:04:18,025 Oh, Doamne! 845 01:04:19,561 --> 01:04:21,028 (GEOFFREY OFTE) 846 01:04:21,563 --> 01:04:22,564 (GEOFFREY TUTS) 847 01:04:23,698 --> 01:04:25,165 Oh, săracul. 848 01:04:26,467 --> 01:04:28,469 (GEOFFREY GRUIT) 849 01:04:30,471 --> 01:04:32,139 Oh, îmi pare atât de rău, bătrână. 850 01:04:33,273 --> 01:04:35,008 Oh, nu te uita la doamnă Marlowe. 851 01:04:35,610 --> 01:04:36,611 (ÎNCHISURI DE GÂT) 852 01:04:38,513 --> 01:04:40,582 Îmi pare rău pentru asta. 853 01:04:42,015 --> 01:04:44,952 Aripa ruptă, tu vezi. Nimic de făcut. 854 01:04:44,985 --> 01:04:47,522 Dar înțeleg destul de bine de ce ți-a dat o frică. 855 01:04:49,189 --> 01:04:50,424 Dar era cineva afară. 856 01:04:52,493 --> 01:04:54,995 A încercat să intre, a încercat a da ușa înăuntru. 857 01:04:55,028 --> 01:04:56,897 - Cine? - Poliţistul. 858 01:04:57,665 --> 01:05:00,100 - Ce? - L-am văzut pe poliţist. 859 01:05:00,134 --> 01:05:01,468 Și un alt bărbat. 860 01:05:02,503 --> 01:05:05,172 Nu inventez asta. 861 01:05:05,205 --> 01:05:08,075 Dnă Marlowe, nu mi se pare un mincinos. 862 01:05:08,108 --> 01:05:09,109 Te cred. 863 01:05:09,143 --> 01:05:11,579 La urma urmei, este deja sa întâmplat o dată azi, nu? 864 01:05:14,248 --> 01:05:15,282 Și, uh... 865 01:05:17,017 --> 01:05:19,253 Ei bine, în calitate de proprietar, acum cade peste mine 866 01:05:19,286 --> 01:05:20,354 a avea un... 867 01:05:21,321 --> 01:05:22,356 o privire bună în jur. 868 01:05:23,190 --> 01:05:24,458 Șterge toate astea. 869 01:05:24,491 --> 01:05:26,460 Nu, Geoffrey, nu ieși afară. 870 01:05:26,493 --> 01:05:28,328 GEOFFREY: Nu, prostii. 871 01:05:28,362 --> 01:05:30,264 Domnișoară în dificultate, Eu sunt doar tipul. 872 01:05:30,297 --> 01:05:31,498 Geoffrey, nu! 873 01:05:35,436 --> 01:05:37,171 „Ai exact calitatile 874 01:05:37,204 --> 01:05:39,006 „a unui militar eșuat”. 875 01:05:40,708 --> 01:05:42,109 Ce? 876 01:05:42,142 --> 01:05:43,310 Tata mi-a spus asta. 877 01:05:44,679 --> 01:05:47,181 Aveam doar șapte ani ani. (râde) 878 01:05:48,315 --> 01:05:49,675 E timpul când i-am arătat ce-i ce, eh? 879 01:05:53,053 --> 01:05:55,122 (REDARE MUZICA NEUSORĂ) 880 01:06:00,762 --> 01:06:02,095 Geoffrey? 881 01:06:05,098 --> 01:06:06,133 E mai bine. 882 01:06:10,572 --> 01:06:11,706 Totul clar aici. 883 01:06:19,514 --> 01:06:21,683 (MUZICA NEPARATĂ CONTINUA) 884 01:06:32,192 --> 01:06:34,194 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 885 01:06:40,501 --> 01:06:41,603 Acum, uite aici! 886 01:06:43,505 --> 01:06:45,205 Oricine e acolo, 887 01:06:45,239 --> 01:06:47,319 Nu stiu ce crezi te joci, dar... 888 01:06:48,175 --> 01:06:49,677 nu va sta bine cu mine. 889 01:06:51,345 --> 01:06:52,446 Nici un pic. 890 01:06:54,414 --> 01:06:55,583 Auzi? 891 01:07:02,289 --> 01:07:03,791 Mi se pare ca s-ar putea să fi plecat. 892 01:07:06,628 --> 01:07:09,129 (CIPIPIT PĂSĂRILE) 893 01:07:13,400 --> 01:07:15,469 (RADA MUZICA BÂNTĂRĂ) 894 01:07:18,205 --> 01:07:20,207 (Gâfâind ușor) 895 01:07:35,657 --> 01:07:36,724 (Inspiră adânc) 896 01:07:39,159 --> 01:07:40,193 (expiră neliniștit) 897 01:07:46,333 --> 01:07:48,468 (MUZICA HAUNTING CONTINUA) 898 01:08:11,458 --> 01:08:13,795 (OPERATIC BÂNTUIT REDARE MUZICA) 899 01:08:39,252 --> 01:08:41,488 (OPERATIC BÂNTUIT MUZICA CONTINUA) 900 01:09:07,414 --> 01:09:09,751 (OPERATIC BÂNTUIT MUZICA CONTINUA) 901 01:09:42,016 --> 01:09:44,418 (OPERATIC BÂNTUIT MUZICA CONTINUA) 902 01:10:33,366 --> 01:10:34,569 (IMPERCEPTIBIL) 903 01:10:48,883 --> 01:10:50,885 (Gâfâind) 904 01:11:01,863 --> 01:11:03,865 (CONSTRUIREA MUZICĂ BÂNTUITĂ) 905 01:11:26,754 --> 01:11:27,955 (MUZICA HAUNTING SE stinge) 906 01:11:51,478 --> 01:11:53,480 (OBIECT SCHIRT) 907 01:11:58,920 --> 01:12:00,922 (Scârțâind) 908 01:12:04,391 --> 01:12:06,561 (REDARE MUZICA ENNERVANTĂ) 909 01:12:27,480 --> 01:12:29,449 (Continuă să scârțâie) 910 01:12:33,855 --> 01:12:34,956 (ÎNCĂ SĂRĂTĂMÂNT) 911 01:12:45,800 --> 01:12:46,968 Chiar m-ai rănit. 912 01:13:00,915 --> 01:13:02,083 Uite ce ai făcut. 913 01:13:04,151 --> 01:13:05,720 Stai departe de mine. 914 01:13:07,588 --> 01:13:08,723 Ce vei face acum? 915 01:13:10,057 --> 01:13:11,125 M-ai ranit din nou? 916 01:13:11,893 --> 01:13:12,960 Înjunghie-mă din nou? 917 01:13:14,595 --> 01:13:16,697 Ești atât de răutăcios. 918 01:13:16,731 --> 01:13:18,699 Nici măcar nu te-ai juca un joc de-a v-ati ascunselea. 919 01:13:20,601 --> 01:13:23,470 Dar cred că o vei face acum. 920 01:13:24,672 --> 01:13:27,074 Te voi tăia. 921 01:13:27,675 --> 01:13:28,709 ( batjocori) 922 01:13:35,116 --> 01:13:36,117 O voi face. 923 01:13:36,951 --> 01:13:38,552 Nu cred că o vei face. 924 01:13:42,156 --> 01:13:44,191 (MUZICA TENSA) 925 01:13:55,603 --> 01:13:57,204 Dar probabil că ar trebui. 926 01:13:59,073 --> 01:14:00,741 Va fi ultimul sansa pe care o ai. 927 01:14:03,177 --> 01:14:04,211 (GASPS) 928 01:14:06,681 --> 01:14:07,848 Bine, deci te ascunzi. 929 01:14:08,749 --> 01:14:09,984 Voi număra până la zece. 930 01:14:11,118 --> 01:14:12,153 Unu, 931 01:14:13,788 --> 01:14:14,789 doi... 932 01:14:17,558 --> 01:14:18,592 trei... 933 01:14:20,061 --> 01:14:21,095 (ȘOPTĂ) patru... 934 01:14:21,128 --> 01:14:22,606 SAMUEL: Ar trebui să fii găsind unde să se ascundă, 935 01:14:22,630 --> 01:14:23,698 Știu unde ești. 936 01:14:23,731 --> 01:14:24,732 Cinci, 937 01:14:26,200 --> 01:14:27,201 șase, 938 01:14:28,936 --> 01:14:30,037 sapte, 939 01:14:31,806 --> 01:14:32,840 opt, 940 01:14:34,709 --> 01:14:35,876 nouă, 941 01:14:38,980 --> 01:14:40,014 zece. 942 01:14:42,316 --> 01:14:44,018 (Respiră tremurat) 943 01:14:44,051 --> 01:14:46,187 (ȘOPTĂ) Gata sau nu, aici vin. 944 01:14:48,923 --> 01:14:51,192 (Se redă MUZICĂ înfricoșătoare) 945 01:15:02,103 --> 01:15:04,105 (MUZICA SE ȘTEAZĂ) 946 01:15:36,604 --> 01:15:37,905 (Scârțâitul ușii) 947 01:15:46,047 --> 01:15:47,048 (suspine) 948 01:16:05,699 --> 01:16:07,201 „Un fior în coapsă 949 01:16:07,968 --> 01:16:09,603 „se naște acolo 950 01:16:10,404 --> 01:16:12,139 „Zedul spart, 951 01:16:13,174 --> 01:16:15,242 „acoperișul și turnul care arde 952 01:16:17,912 --> 01:16:19,146 „Și Agamemnon 953 01:16:22,016 --> 01:16:23,117 „mort”. 954 01:16:53,814 --> 01:16:55,382 Ce dracu esti? 955 01:17:02,089 --> 01:17:03,257 O lebădă. 956 01:17:16,003 --> 01:17:17,638 Când ai pierdut virginitatea ta? 957 01:17:22,476 --> 01:17:24,211 Ce? 958 01:17:24,245 --> 01:17:28,015 Te intreb la ce varsta ți-ai pierdut virginitatea. 959 01:17:32,419 --> 01:17:34,121 M-am gândit la asta. 960 01:17:36,323 --> 01:17:37,691 Te-am imaginat. 961 01:17:39,793 --> 01:17:41,128 Picioarele deschise. 962 01:17:43,330 --> 01:17:44,798 Vaginul deschis. 963 01:17:48,035 --> 01:17:49,203 Gura deschisă. 964 01:17:51,739 --> 01:17:56,710 Am hotărât că tu sunt un expert în carnalitate. 965 01:17:59,146 --> 01:18:02,383 Cineva care a explorat 966 01:18:02,416 --> 01:18:04,718 toate lucrurile pe care le pot face, 967 01:18:06,854 --> 01:18:08,088 și le-am făcut. 968 01:18:10,858 --> 01:18:12,860 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 969 01:18:14,795 --> 01:18:18,399 Aceste lucruri acum exista in mintea mea. 970 01:18:21,802 --> 01:18:24,071 Aceasta este puterea ta. 971 01:18:26,106 --> 01:18:29,243 Acesta este controlul pe care le exerciți. 972 01:18:35,282 --> 01:18:36,283 (suspine) 973 01:18:38,319 --> 01:18:41,255 „Trebuie să fiu câștigat, asta nu poate câștiga, 974 01:18:43,357 --> 01:18:45,426 „Totuși pierdut dacă n-aș câștiga, 975 01:18:47,127 --> 01:18:51,065 „Pentru că frumusețea a fost creat pentru a anula... 976 01:18:55,402 --> 01:18:56,971 „sau fi anulat”. 977 01:19:01,475 --> 01:19:03,511 (VICAR RESPIRĂ CU CU IMPLICITĂȚI) 978 01:19:08,583 --> 01:19:10,818 Îmi cânți. 979 01:19:15,422 --> 01:19:18,259 Nu ca Ulise, ci ca marinar. 980 01:19:22,329 --> 01:19:24,031 Să mă prăbușească în bucăți 981 01:19:27,835 --> 01:19:29,036 pe stâncile acestui... 982 01:19:29,604 --> 01:19:31,005 (HARPER GASPS) 983 01:19:32,006 --> 01:19:33,874 Aceste pietre. 984 01:19:34,942 --> 01:19:35,943 Aceasta... 985 01:19:37,077 --> 01:19:38,513 pestera. 986 01:19:38,546 --> 01:19:39,847 Aceasta... 987 01:19:40,515 --> 01:19:42,182 fantă. 988 01:19:42,216 --> 01:19:44,485 Aceasta... (Opine) 989 01:19:44,519 --> 01:19:46,186 (VICAR GEMETE) 990 01:19:46,887 --> 01:19:48,022 Ce este asta? 991 01:19:48,055 --> 01:19:50,057 (MUZICA TENSA) 992 01:19:54,228 --> 01:19:55,229 Da. 993 01:19:57,464 --> 01:19:58,499 Exact. 994 01:20:00,401 --> 01:20:02,169 Este vârful lamei. 995 01:20:13,147 --> 01:20:15,316 (RESPIRAȚIA TREMURAT) 996 01:20:16,417 --> 01:20:18,586 - (RESPIRĂRI CU GRĂC) - (SHOCHEIT HARPER) 997 01:20:33,267 --> 01:20:34,401 (HARPER GASPS) 998 01:20:35,302 --> 01:20:37,304 (HARPER SCHIMBIT) 999 01:20:52,119 --> 01:20:54,121 (VICARUL CONTINUA RESPIRAȚI CU GRĂCILE) 1000 01:21:04,431 --> 01:21:05,533 (VICAR WHEZES) 1001 01:21:08,502 --> 01:21:10,572 (CONTINUA SURBATURILE) 1002 01:21:15,543 --> 01:21:18,078 (ECHOUL LUI HARPER Redarea cântecului) 1003 01:21:29,423 --> 01:21:31,458 (REDARE CU MUZICA blândă) 1004 01:21:31,492 --> 01:21:34,027 (ECHOUL LUI HARPER CÂNTECUL CONTINUA) 1005 01:21:50,612 --> 01:21:53,313 (MUZICA ȘI HARPER'S CÂNTECUL ECOUL CONTINUĂ) 1006 01:22:16,236 --> 01:22:17,971 - (Țipete) - (GEOFFREY GRUNTS) 1007 01:22:18,005 --> 01:22:19,440 (SCRÂNTÂND PNEURI) 1008 01:22:22,009 --> 01:22:23,277 Geoffrey. 1009 01:22:23,310 --> 01:22:24,512 Nu, nu, nu. 1010 01:22:25,112 --> 01:22:26,280 Nu, nu, nu. 1011 01:22:26,313 --> 01:22:27,347 Nu, nu. 1012 01:22:27,381 --> 01:22:29,049 (Pantaloni) 1013 01:22:30,417 --> 01:22:32,453 (Mârâit și gemete) 1014 01:22:32,486 --> 01:22:34,488 (REDARE MUZICA ENNERVANTĂ) 1015 01:22:40,728 --> 01:22:42,262 (Gâfâind) 1016 01:22:44,465 --> 01:22:45,999 Doamna Marlowe? 1017 01:22:47,201 --> 01:22:49,369 (HARPER Gâfâind ȘI ȘIȘIUT) 1018 01:22:55,175 --> 01:22:56,977 doamnă Marlowe! 1019 01:23:00,047 --> 01:23:02,049 (HARPER CONTINUA SĂ SĂHĂPĂPĂMĂRĂ) 1020 01:23:03,585 --> 01:23:05,252 (Gâfâind) 1021 01:23:18,700 --> 01:23:20,234 (Trîțâie anvelopele) 1022 01:23:34,314 --> 01:23:36,483 (RADA MUZICA AMINUSORĂ) 1023 01:24:20,762 --> 01:24:22,764 - (țipând) - (MOTORUL RUDE) 1024 01:24:25,700 --> 01:24:26,801 (Trîțâitul anvelopelor) 1025 01:24:30,705 --> 01:24:31,739 (HARPER strigă) 1026 01:24:32,774 --> 01:24:34,742 (Gâfâind) 1027 01:24:42,784 --> 01:24:44,084 (HARPER SE HOCHETE) 1028 01:24:45,820 --> 01:24:47,722 (HARPER TIPA) 1029 01:24:50,725 --> 01:24:52,225 (Zonic motorul) 1030 01:24:54,161 --> 01:24:56,163 (Shipând ușor) 1031 01:25:09,811 --> 01:25:11,879 (Continuă să plângă) 1032 01:25:15,617 --> 01:25:17,785 (PĂSĂRILE CIRIPIȘTE LA DISTANȚĂ) 1033 01:25:17,819 --> 01:25:19,887 (CONSTRUIREA MUZICA SINISTRĂ) 1034 01:25:42,644 --> 01:25:44,646 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 1035 01:25:52,452 --> 01:25:54,656 (MUZICA SINISTRĂ CONTINUA) 1036 01:26:04,498 --> 01:26:05,733 (GASPS) 1037 01:26:11,371 --> 01:26:13,206 (TIPAT TĂCUT) 1038 01:26:22,016 --> 01:26:24,418 (OPERATIC BÂNTUIT REDARE MUZICA) 1039 01:26:41,334 --> 01:26:42,704 (SQUELCHING) 1040 01:27:11,799 --> 01:27:14,267 (OPERATIC BÂNTUIT MUZICA CONTINUA) 1041 01:27:52,673 --> 01:27:55,275 (PLĂGATE) 1042 01:28:08,823 --> 01:28:11,291 (OPERATIC BÂNTUIT MUZICA CONTINUA) 1043 01:28:31,679 --> 01:28:32,747 (expiră) 1044 01:30:19,754 --> 01:30:21,989 (OPERATIC BÂNTUIT MUZICA CONTINUA) 1045 01:30:36,637 --> 01:30:37,772 (MUZICA SE VENDEAZĂ) 1046 01:31:00,728 --> 01:31:01,796 (GEOFFREY GRUNTS) 1047 01:31:04,932 --> 01:31:05,967 (GRUNTS) 1048 01:31:06,000 --> 01:31:08,002 (Gâfâind) 1049 01:31:08,703 --> 01:31:10,705 (Shipând) 1050 01:31:37,331 --> 01:31:38,566 (ÎȘINȚĂRII POPING) 1051 01:31:44,772 --> 01:31:47,108 - (GEOFFREY GĂMÂND) - (ÎNtinderea pielii) 1052 01:32:07,361 --> 01:32:09,797 (OPERATIC BÂNTUIT MUZICA CONTINUA) 1053 01:32:20,875 --> 01:32:21,876 (BUDIȚII DE CORP) 1054 01:33:02,416 --> 01:33:04,218 (respirație dureroasă) 1055 01:33:07,721 --> 01:33:08,889 (MUZICA SE stinge) 1056 01:33:21,402 --> 01:33:22,903 Uită-te la mine, Harper. 1057 01:33:30,244 --> 01:33:31,345 Așa că am murit. 1058 01:33:33,681 --> 01:33:36,150 Mi-a fost rupt brațul de o balustradă de fier. 1059 01:33:39,153 --> 01:33:40,721 Mi s-a spart glezna. 1060 01:33:41,856 --> 01:33:43,924 Organele mele interne, zdrobite. 1061 01:33:44,859 --> 01:33:46,627 Asta ai făcut. 1062 01:33:54,702 --> 01:33:55,803 James... 1063 01:33:59,006 --> 01:34:00,741 Ce este asta vrei de la mine? 1064 01:34:05,279 --> 01:34:06,647 Dragostea ta. 1065 01:34:11,819 --> 01:34:12,920 (Se bate usor) 1066 01:34:21,762 --> 01:34:23,063 Da. 1067 01:34:27,801 --> 01:34:30,037 (MUZICA LINDA) 1068 01:34:48,322 --> 01:34:51,358 ♪ Cuvintele pe care trebuie să le spun 1069 01:34:51,392 --> 01:34:55,829 ♪ Poate fi simplu, dar sunt adevărate 1070 01:34:59,967 --> 01:35:02,970 ♪ Până îți dai dragostea 1071 01:35:03,003 --> 01:35:07,908 ♪ Nu e nimic mai mult ce putem face 1072 01:35:12,514 --> 01:35:17,117 ♪ Dragostea este ușa care se deschide 1073 01:35:18,352 --> 01:35:22,323 ♪ Iubirea este ceea ce am venit aici 1074 01:35:24,258 --> 01:35:28,028 ♪ Nimeni nu ți-ar putea oferi mai mult 1075 01:35:29,564 --> 01:35:32,800 ♪ Știi ce vreau să spun? 1076 01:35:35,336 --> 01:35:38,305 ♪ Chiar ți-au văzut ochii? 1077 01:35:43,410 --> 01:35:46,347 ♪ Spui că e foarte greu 1078 01:35:46,380 --> 01:35:50,784 ♪ A lăsa în urmă viața pe care o cunoșteam 1079 01:35:55,122 --> 01:35:58,158 ♪ Dar nu există altă cale 1080 01:35:58,192 --> 01:36:02,463 ♪ Și acum depinde cu adevărat de tine 1081 01:36:07,968 --> 01:36:12,273 ♪ Dragostea este cheia pe care trebuie să o întoarcem 1082 01:36:13,474 --> 01:36:18,112 ♪ Adevărul este flacără trebuie să ardem 1083 01:36:19,380 --> 01:36:23,851 ♪ Libertatea lecție pe care trebuie să o învățăm 1084 01:36:24,619 --> 01:36:27,555 ♪ Știi ce vreau să spun? 1085 01:36:30,457 --> 01:36:35,362 ♪ Chiar ți-au văzut ochii? 1086 01:36:35,396 --> 01:36:37,398 (COPII PLĂVĂRÂND) 1087 01:36:41,636 --> 01:36:43,137 (COPIUL ȚIȚIE) 1088 01:36:46,440 --> 01:36:48,576 (VÂNĂVĂRÂREA ÎNĂSCUITĂ CONTINUĂ) 1089 01:37:00,522 --> 01:37:02,890 (MUZICA LINDA CONTINUA) 1090 01:37:02,923 --> 01:37:07,161 ♪ Dragostea este ușa care se deschide 1091 01:37:08,596 --> 01:37:12,833 ♪ Iubirea este ceea ce am venit aici 1092 01:37:14,335 --> 01:37:18,906 ♪ Nimeni nu ți-ar putea oferi mai mult 1093 01:37:19,641 --> 01:37:22,577 ♪ Știi ce vreau să spun? 1094 01:37:25,547 --> 01:37:28,583 ♪ Chiar ți-au văzut ochii? 1095 01:37:31,385 --> 01:37:34,221 ♪ Știi ce vreau să spun? 1096 01:37:37,124 --> 01:37:39,893 ♪ Chiar ți-au văzut ochii? 1097 01:37:42,963 --> 01:37:45,533 ♪ Știi ce vreau să spun? 1098 01:37:48,536 --> 01:37:51,338 ♪ Chiar ți-au văzut ochii? 1099 01:37:54,341 --> 01:37:57,144 ♪ Știi ce vreau să spun? 1100 01:38:00,214 --> 01:38:02,517 ♪ Ochii tăi chiar au văzut? ♪ 1101 01:38:02,550 --> 01:38:05,285 (OPERATIC BÂNTUIT REDARE MUZICA)